"Smorgasbord" - heißt übersetzt so viel wie "bunte Mischung" oder "Sammelsurium".
Ist Englisch obwohl es sich irgendwie Schwedisch anhört, wenn ich es ausspreche. Auch egal, auch schön. Smorgasbord und Sammelsurium, zwei schöne Wörter am Dienstag morgen.
"to run the gamut from...to"
= "Die ganze Skala von..zu durchlaufen"
Welch lernreicher Tag!
Ist Englisch obwohl es sich irgendwie Schwedisch anhört, wenn ich es ausspreche. Auch egal, auch schön. Smorgasbord und Sammelsurium, zwei schöne Wörter am Dienstag morgen.
"to run the gamut from...to"
= "Die ganze Skala von..zu durchlaufen"
Welch lernreicher Tag!
suna - am Dienstag, 27. Mai 2003, 08:40 - Rubrik: sprachschoenheit
miss.understood meinte am 27. Mai, 10:34:
bist du sicher,
dass smorgasbord englisch ist ?? kann das überhaupt jemand so aussprechen, dass es nicht schwedisch klingt ??
suna antwortete am 27. Mai, 10:47:
tja,
steht im Economist, und der sollte es wissen. Und auch die leo.org hat das bestätigt. ich werds mir von einem kanadier aussprechen lassen, dann üben und üben und dann mein wissen und können gnaden- und selbstlos weitergeben :)
smi meinte am 27. Mai, 21:25:
unter "smorgasbordet" versteht man auch ein gemischtes fischbuffet (vorwiegend in schweden und norwegen). nicht zu verwechseln mit "smorebrod" (smorebrod, ram tam tam tam).
muerzz meinte am 7. Apr, 14:10:
Smörga()sbord = schwedisch !
natürlich ist smörga()sbord ein schwedisches Wort. Auf das a gehört ein Ringerl, istnicht auf meiner Tastatur.Es heißt einfach "beschmiertes Brot ".Grüezi.
jäddä antwortete am 2. Feb, 14:27:
Bzw. bezeichnet Smörgåsbord eigentlich eine Tafel mit vielen möglichen belegten Broten und allem möglciehn Extra-Zeug dazu, z.B. Köttbullartorte etc. Also eine Art Kombi aus Brotzeit und Kaffee und Picknick ;-)
